Os profissionais e estudantes de Letras que tenham interesse pela área da tradução e legendagem de filmes têm uma ótima oportunidade para aprender sobre o assunto.

Nos dias 5, 12, 19 e 26 de agosto ocorre na Unisinos Porto Alegre, o curso Técnicas Básicas de Tradução para Legendagem, ministrado pela professora Fernanda Riggon. O curso ensina técnicas básicas da tradução de legendas do inglês para o português, entre elas a tradução do áudio, o tempo de leitura, número de caracteres, spotting e marcação de tempo das legendas.

Os horários dos encontros serão nos sábados, das 9h às 12h30 e das 13h30 às 17h30. Cada aluno deve levar para as aulas um fone de ouvido e é necessário ter conhecimento avançado em inglês.

O investimento para a oportunidade é de R$ 761 à vista e R$ 798 a prazo para alunos da Unisinos. Para demais interessados o valor é de R$ 845 à vista e R$ 888 a prazo.