A atividade integrava o evento Diálogos Internacionais, promovido pelo Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada (PPGLA). O tema desta edição foi “Contatos entre línguas e culturas no Sul do Brasil” A ideia era aproximar esses trabalhos e metodologias, além de discutir contatos linguísticos, documentações e estudos dos dialetos alemães falados no Brasil. O grupo, liderado pelo Diretor de Línguas Românicas da Universidade de Kiel, professor Elmar Eggert, está no Brasil para uma viagem de estudos.

E se você acha que a língua foi um problema, está enganado. Todas as apresentações foram na língua de Camões, já que os estudantes e professores da universidade aprendem o português durante a trajetória acadêmica. Por isso, português e alemão estiveram nas principais discussões da manhã. “As pessoas não falam uma língua por decreto, elas tem que querer”, explica o professor Eggert. Linguística, História, Sociologia e até Física foram as áreas tratadas pelos participantes, que apresentaram uma breve explicação das pesquisas que desenvolvem em nível de mestrado e doutorado dos dois países. Conversando com o Mescla, Marko disse ainda que um desafio do debate foi apresentar o trabalho em uma outra língua, que não a materna,  e na frente de pessoas desconhecidas e de culturas diferentes. Já a brasileira Sabrina Bastos, doutoranda em Linguística Aplicada na Unisinos, contou sobre como o evento agregou na sua formação. “Tem uma raiz social, porque o pessoal da Alemanha se ocupa de problemas de linguagem no uso e das línguas de contato, isso ajuda na formação enquanto doutorando”, explica a estudante. Para ela, a fala da professora Fernanda Von Mühlen foi o ponto alto da manhã. Fernanda completou o mestrado em Linguística Aplicada pela Unisinos e conversou sobre as políticas linguísticas relacionadas ao hunsriqueano, dialeto alemão falado no sul do estado. “É um trabalho muito bonito, porque ela faz um levantamento da percepção dos falantes, além de analisar o passado e o futuro da língua”, contou Sabrina. Ainda para a doutoranda, e também para grande parte dos participantes, eventos como esse são importantes, já que trazem para o público os bastidores da pesquisa. Como resumiu o estudante alemão de Sociologia, Leo Voigt, em bom português, “muito bom”.

The post Estudos que ultrapassam fronteiras appeared first on Portal da Indústria Criativa.

Diretor de Línguas Românicas na Universidade de Kiel, Elmar trabalha com multilinguismo regional. Ele vem acompanhado de um grupo de pesquisadores que estuda variantes da língua alemã. Além deles, outros três professores participarão do evento: Isabel Arendt e Marco Antônio Witt, da Unisinos, e Fernanda Von Mühlen, da rede municipal de Ivoti.

O Diálogos Internacionais busca promover cursos, formações e aulas especiais para o PPGLA. Dessa vez, a ideia é reunir pesquisadores da Alemanha e do Brasil com alunos e interessados para aproximar as pesquisas e metodologias usadas nessa área de estudo, além de discutir sobre contatos linguísticos – incluindo documentação e estudo do dialeto alemão falado no Sul do Brasil. 

“O debate valoriza as variantes linguísticas que são fundamentais para a formação da sociedade”, explica Mariléia Sell, professora da Unisinos. Doutora em Linguística Aplicada, as pesquisas dela estão inseridas na área da sociolinguística interacional, que estuda a língua e o falante, e tenta entender como a língua é utilizada.  

O Diálogos será realizado em parceria com o Centro de Estudos Internacionais em Educação, o Centro de Estudos Internacionais de História das Mobilidades, Diásporas e Imigrações e o Programa de Pós-graduação em História da Unisinos.

Aberto para todos os públicos, o evento é voltado principalmente para estudantes de Letras e professores, mas também para aqueles que têm alguma relação com a língua alemã ou apenas se interessa sobre o assunto. O Diálogos inicia às 9h e será realizado no Laboratório Avançado de Tecnologias da Informação e Comunicação (Labtics), localizado na sala D02-118, no campus de São Leopoldo da Unisinos.

As inscrições podem ser feitas através deste link.

The post Contatos linguísticos em debate appeared first on Portal da Indústria Criativa.